¿Quién es Marina del Pilar?Who is Marina del Pilar?

Lo que esta persona me contó después, con la voz cambiada y pidiéndome que protegiera a su familia en Mexicali, no lo he podido publicar en ningún lado. Habla de la adolescencia de la gobernadora, de un bar en Tijuana, de un apodo, y de un hombre que hoy Estados Unidos acusa de narcoterrorismo. Habla de menores, de expedientes detenidos, de nombres que en Baja California solo se dicen en voz baja. No puedo presentarlo como hecho probado, y no lo haré. Pero puedo poner sobre la mesa, con sus etiquetas de versión y su exigencia de verificación, lo que un testigo con décadas dentro de esos círculos decidió confiarme. Lo que sigue es ese testimonio, y por qué, aunque no sea todavía una sentencia, tampoco se puede ignorar.

What this person told me next, in a changed voice, asking me to protect their family in Mexicali, I have not been able to publish anywhere. It speaks of the governor's adolescence, of a bar in Tijuana, of a nickname, and of a man the United States now charges with narco-terrorism. It speaks of minors, of halted case files, of names that in Baja California are only said in a low voice. I cannot present it as proven fact, and I will not. But I can put on the table, with its labels of unverified account and its demand for verification, what a witness with decades inside those circles chose to confide in me. What follows is that testimony, and why, though it is not yet a verdict, it cannot be ignored either.